Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sich mit etw abmühen

Толкование Перевод

1 struggle

1. intransitive verb
1) (try with difficulty) kämpfen

struggle to do something — sich abmühen, etwas zu tun

struggle for a place/a better world — um einen Platz/für eine bessere Welt kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

2) (proceed with difficulty) sich quälen; (into tight dress, through narrow opening) sich zwängen

I struggled past — ich kämpfte mich vorbei

3) (physically) kämpfen; (resist) sich wehren

struggle free — freikommen; sich befreien

4) (be in difficulties) kämpfen (fig.)

after three laps I was struggling — nach drei Runden hatte ich zu kämpfen
2. noun
1) (exertion)

with a struggle — mit Mühe

it was a long struggle — es kostete viel Mühe

have a [hard] struggle to do something — [große] Mühe haben, etwas zu tun

the struggle for freedom — der Kampf für die Freiheit

2) (physical fight) Kampf, der

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

the struggle for influence/power — der Kampf um Einfluss/die Macht

surrender without a struggle — kampflos aufgeben

* * *
1. verb
1) (to twist violently when trying to free oneself: The child struggled in his arms.) zappeln

2) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) kämpfen

3) (to move with difficulty: He struggled out of the hole.) sich quälen
2. noun
(an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) der Kampf

- academic.ru/118666/struggle_along">struggle along

* * *

strug·gle

[ˈstrʌgl̩]

I. n

1. (great effort) Kampf m ( for um + akk)

trying to accept her death was a terrible \struggle for him ihren Tod zu akzeptieren fiel ihm unendlich schwer

these days it's a desperate \struggle just to keep my head above water im Moment kämpfe ich ums nackte Überleben

▪ it is a \struggle to do sth es ist mühsam [o keine leichte Aufgabe], etw zu tun

to be a real \struggle wirklich Mühe kosten, sehr anstrengend sein

uphill \struggle mühselige Aufgabe, harter Kampf

to give up the \struggle to do sth den Kampf um etw akk aufgeben

without a \struggle kampflos

2. (fight) Kampf m ( against gegen + akk, with mit + dat)

he put up a desperate \struggle before his murder er hatte sich verzweifelt zur Wehr gesetzt, bevor er ermordet wurde

\struggle between good and evil Kampf m zwischen Gut und Böse

power \struggle Machtkampf m

II. vi

1. (toil) sich akk abmühen [o quälen]

he \struggled along the rough road er kämpfte sich auf der schlechten Straße vorwärts

he \struggled to find the right words es fiel ihm schwer, die richtigen Worte zu finden

▪ to \struggle with sth sich akk mit etw dat herumschlagen [o herumquälen] fam

to \struggle to make ends meet Mühe haben, durchzukommen

to \struggle to one's feet mühsam auf die Beine kommen, sich akk mühsam aufrappeln [o hochrappeln

2. (fight) kämpfen, ringen

▪ to \struggle against sth/sb gegen etw/jdn kämpfen

▪ to \struggle with sth/sb mit etw/jdm kämpfen

he \struggled for some time with his conscience er kämpfte eine Zeit lang mit seinem Gewissen

to \struggle for survival ums Überleben kämpfen

* * *
['strʌgl]
1. n (lit, fig)
Kampf m (for um); (fig = effort) Anstrengung f
without a struggle — kampflos

to put up a struggle — sich wehren

the struggle for survival/existence —

the struggle to feed her seven children — der Kampf, ihre sieben Kinder zu ernähren

the struggle to find somewhere to live — der Kampf or die Schwierigkeiten, bis man eine Wohnung gefunden hat

it is/was a struggle — es ist/war mühsam

she finds life a struggle — sie findet das Leben mühsam

I had a struggle to persuade him — es war gar nicht einfach, ihn zu überreden

2. vi

1) (= contend) kämpfen; (in self-defence) sich wehren; (= writhe) sich winden; (financially) in Schwierigkeiten sein, krebsen (inf); (fig = strive) sich sehr bemühen or anstrengen, sich abmühen

the police were struggling with the burglar — zwischen der Polizei und dem Einbrecher gab es ein Handgemenge

to struggle to do sth — sich sehr anstrengen, etw zu tun

to struggle for sth — um etw kämpfen, sich um etw bemühen

to struggle against sb/sth — gegen jdn/etw kämpfen

to struggle with sb — mit jdm kämpfen

to struggle with sth (with problem, difficulty, question) — sich mit etw herumschlagen; with injury, mortgage, debts, feelings mit etw zu kämpfen haben; with doubts, one's conscience mit etw ringen; with luggage, language, subject, homework, words sich mit etw abmühen

to struggle with life — es im Leben nicht leicht haben

this firm/team/family is struggling — diese Firma/Mannschaft/Familie hat( schwer) zu kämpfen

are you struggling? — hast du Schwierigkeiten?

can you manage? – I'm struggling — schaffst dus? – mit Müh und Not

he was struggling to make ends meet — er hatte seine liebe Not durchzukommen

2) (= move with difficulty) sich quälen

to struggle to one's feet — mühsam aufstehen or auf die Beine kommen, sich aufrappeln (inf)

to struggle to get up — sich hochquälen

he struggled through the tiny window — er zwängte sich durch das kleine Fenster

to struggle on (lit) — sich weiterkämpfen; (fig) weiterkämpfen

to struggle along/through (lit, fig) — sich durchschlagen or -kämpfen

* * *

struggle [ˈstrʌɡl]

A v/i

1. (against, with) kämpfen (gegen, mit), ringen (mit) ( beide:

for um Atem, Macht etc):

struggle for words um Worte ringen

2. sich sträuben ( against gegen)

3. sich (ab)mühen ( with mit; to do zu tun), sich anstrengen oder (ab)quälen:

struggle through sich durchkämpfen;

struggle to one’s feet mühsam aufstehen, sich hochrappeln umg

B s

1. Kampf m, Ringen n ( beide:

for um;

with mit):

struggle for existence ( oder life)

a) BIOL Kampf ums Dasein,

b) Existenzkampf

2. Streben n, Anstrengung(en) f(pl)

* * *
1. intransitive verb
1) (try with difficulty) kämpfen

struggle to do something — sich abmühen, etwas zu tun

struggle for a place/a better world — um einen Platz/für eine bessere Welt kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

2) (proceed with difficulty) sich quälen; (into tight dress, through narrow opening) sich zwängen

I struggled past — ich kämpfte mich vorbei

3) (physically) kämpfen; (resist) sich wehren

struggle free — freikommen; sich befreien

4) (be in difficulties) kämpfen (fig.)

after three laps I was struggling — nach drei Runden hatte ich zu kämpfen
2. noun
1) (exertion)

with a struggle — mit Mühe

it was a long struggle — es kostete viel Mühe

have a [hard] struggle to do something — [große] Mühe haben, etwas zu tun

the struggle for freedom — der Kampf für die Freiheit

2) (physical fight) Kampf, der

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

the struggle for influence/power — der Kampf um Einfluss/die Macht

surrender without a struggle — kampflos aufgeben

* * *

n.

Kampf ¨-e m. (for) v.

kämpfen (um) v. v.

ringen v.

(§ p.,pp.: rang, gerungen)

strampeln v.

English-german dictionary > struggle
2 strain

I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120866/strain_away">strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *
I 1. [strein] verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) anstrengen

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) zerren, überanstrengen

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) strapazieren

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) filtrieren
2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) die Spannung

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) die Anstrengung

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) die Zerrung

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) die Strapaze

•

- strained
- strainer
- strain off II [strein] noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) die Rasse

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) die Anlage

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) die Weise

* * *

strain¹

[streɪn]

n

1. BIOL (breed) of animals Rasse f; of plants Sorte f; of virus Art f

2. (inherited characteristic) Anlage f, [Charakter]zug m

a \strain of eccentricity/puritanism ein Hang m zum Exzentrischen/Puritanismus

strain²

[streɪn]

I. n usu sing

1. no pl (physical pressure) Druck m, Belastung f

to put a \strain on sth einen Druck auf etw akk ausüben

2. ( fig: emotional pressure) Druck m, Belastung f

I found it quite a \strain having her to stay with us ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben

stresses and \strains Strapazen pl

to be under a lot of \strain stark unter Druck stehen; (emotional) unter großem Druck stehen

3. (overexertion) [Über]beanspruchung f, [Über]belastung f

excess weight puts a lot of \strain on the heart Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

4. no pl PHYS (degree of distortion) Zug m, Spannung f, [Über]dehnung f

stress and \strain Zug und Druck

5. (pulled tendon, muscle) Zerrung f

back/groin \strain Rücken-/Leistenzerrung f

hamstring \strain Zerrung f der Achillessehne

6. ( liter: stretch of music) Weise f liter

▪ \strains pl Melodie[n] f[pl]

II. vi

1. (pull) ziehen, zerren; dress spannen

the dog is \straining at the leash der Hund zerrt an der Leine

2. (try hard) sich akk anstrengen

to \strain for [or BRIT after] effect Effekthascherei betreiben pej

III. vt

▪ to \strain sth

1. (pull) an etw dat ziehen; MED, SPORT etw überdehnen [o zerren]

I \strained a muscle in my back ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

he \strained the rope until he was sure that it would hold fast er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde

to \strain a ligament sich dat eine Bänderzerrung zuziehen

2. (overexert) etw [stark] beanspruchen [o überanstrengen]; ( fig: exaggerate) etw übertreiben

she's \straining every nerve to get the work finished on time sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

to \strain one's ears die Ohren spitzen [o fam aufsperren]

to \strain one's eyes die Augen überanstrengen

to \strain the truth übertreiben

I agree she's lost weight, but I think it's \straining the truth a little to describe her as slim ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel

3. ( fig: tear at) etw strapazieren [o belasten]

his conduct couldn't but \strain their relationship sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

to \strain sb's credulity für jdn sehr unglaubhaft klingen

4. (remove solids from liquids) coffee etw [aus]sieben [o ausziehen]; (remove liquid from solids) vegetables etw abgießen

* * *
I [streɪn]
1. n

1) (MECH) Belastung f, Beanspruchung f; (on rope, arch) Spannung f, Belastung f; (on beams, floor) Druck m

the strain on a rope — die Seilspannung

can you take some of the strain? — können Sie mal mit festhalten/mit ziehen?

to put a (great) strain on sth — etw (stark) belasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überbeanspruchung zeigen

to take the strain off sth — etw entlasten

2) (fig mental, economic etc) Belastung f (on für); (= effort) Anstrengung f; (= pressure, of job etc also) Beanspruchung f (of durch); (of responsibility) Last f

to be under a lot of strain — großen Belastungen ausgesetzt sein

to suffer from ( nervous) strain — (nervlich) überlastet sein, im Stress sein

I find her/it a bit of a strain — ich finde sie/das ziemlich anstrengend

to put a (great) strain on sb/sth — jdn/etw stark belasten

to put too great a strain on sb/sth — jdn/etw überlasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überanstrengung zeigen

to take the strain off sb/sth — jdn/etw entlasten

the strain of six hours at the wheel — die Anstrengung, sechs Stunden am Steuer zu sitzen

3) (= muscle-strain) (Muskel)zerrung f; (on eyes, heart etc) Überanstrengung f (
on +gen)
back strain — überanstrengter Rücken

4) pl (of instrument, tune) Klänge pl

to the strains of — zu den Klängen (+gen)

2. vt

1) (= stretch) spannen

2) (= put strain on) rope, beams, relationship, faith, budget belasten; nerves, patience, resources strapazieren; (= put too much strain on) überlasten; meaning, word dehnen

it strains my nerves — das zerrt an meinen Nerven

to strain one's ears/eyes to... —

to strain every nerve — jeden Nerv anspannen

to strain oneself — sich anstrengen; (excessively) sich überanstrengen

don't strain yourself! (iro inf) — überanstrenge dich bloß nicht!, reiß dir bloß kein Bein aus! (inf)

3) (MED) muscle zerren; ankle, arm, neck verrenken; back, eyes, voice anstrengen, strapazieren; (excessively) überanstrengen; heart belasten; (excessively) überlasten

4) (= filter) (durch)sieben, (durch)seihen; (= pour water off) vegetables abgießen

to strain off water —

to strain out solids — feste Stoffe aussieben

3. vi
(= exert effort) sich anstrengen, sich abmühen; (= pull) zerren, ziehen; (fig = strive) sich bemühen, streben
to strain to do sth — sich anstrengen or abmühen, etw zu tun

to strain at sth — sich mit etw abmühen

to strain at the leash (dog) — an der Leine zerren; (fig) aufmucken, aufmüpfig werden (inf)

to strain after sth — nach etw streben, sich um etw bemühen

to strain against sb — sich an jdn drücken

to strain against sth —

to strain at a gnat and swallow a camel (prov) — Mücken seihen und Kamele verschlucken
II
n

1) (= streak) Hang m, Zug m; (hereditary) Veranlagung f

a strain of madness — eine Veranlagung zum Wahnsinn

2) (= style) Anflug m

there is a humorous strain in his writing — seine Schriften haben einen humorvollen Anflug or Zug

3) (= breed of animal) Rasse f; (of plants) Sorte f; (of virus etc) Art f

* * *

strain¹ [streın]

A v/t

1. ein Seil etc (an)spannen, anziehen, straff ziehen

2. sich einen Muskel, eine Sehne etc zerren, sich das Handgelenk verstauchen, seine Augen etc (auch sich) überanstrengen oder bis (zum Äußersten) anstrengen:

strain a groin (muscle) sich eine Leisten-(Muskel)zerrung zuziehen;

have a strained muscle eine Muskelzerrung haben; → nerve A 7

3. TECH deformieren, verformen, verziehen

4. fig etwas überspannen, strapazieren, jemandes Geduld, Kräfte etc überfordern, auf eine harte Probe stellen

5. fig einen Sinn, ein Recht strapazieren, vergewaltigen, Gewalt antun (dat), Befugnisse etc überschreiten:

strain a point zu weit gehen;

a strained interpretation eine forcierte Auslegung

6. (durch)seihen, passieren, filtern, filtrieren:

strain out ( oder off) abseihen

7. (fest) drücken oder pressen:

strain sb to one’s breast( heart) jemanden an seine Brust ziehen (ans Herz drücken)

B v/i

1. sich (bis zum Äußersten) anstrengen ( to do zu tun):

strain after sich abmühen um, streben nach;

strain after effects nach Effekt haschen

2. sich (an)spannen

3. strain at zerren an (dat): → gnat 1, leash A 1

4. ( auch beim Stuhlgang) pressen, drücken:

strain at stool

5. TECH sich verziehen, sich verformen

6. a) durchlaufen, -tropfen, -sickern (Flüssigkeit)

b) sich gut etc (ab-)seihen oder filtern lassen

C s

1. Spannung f, Beanspruchung f, Zug m

2. TECH verformende Spannung, Verdehnung f

3. MED

a) Zerrung f

b) Überanstrengung f:

strain fracture Ermüdungsbruch m

4. Anstrengung f, Anspannung f, Kraftaufwand m

5. (on) (starke) Anstrengung, Strapaze f (für), Überanstrengung f (gen), (nervliche, auch finanzielle) Belastung (für), Druck m (auf akk), Last f (der Verantwortung etc):

it is a strain es nimmt einen mit;

be a strain on sb’s nerves jemanden Nerven kosten;

put ( oder place) a great strain on stark beanspruchen oder belasten;

be under a strain mitgenommen sein, mit den Nerven herunter sein

6. Weise f, Melodie f:

to the strains of zu den Klängen von (od gen)

7. Vers m, Passage f

8. fig Ton(art) m(f), Stil m

9. Laune f, Stimmung f:

he was in a philosophizing strain er war zum Philosophieren aufgelegt

10. pl Spannungen pl

strain² [streın] s

1. Geschlecht n, Linie f

2. Abstammung f

3. BIOL

a) Rasse f

b) (Ab-, Spiel)Art f

4. Beimischung f, (Rassen)Merkmal n, Zug m:

a strain of Greek blood ein Schuss griechischen Bluts

5. (Erb)Anlage f, (Charakter)Zug m

6. Spur f, Anflug m ( beide:

of von)

* * *
I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *

n.

Anspannung f.

Anstrengung f.

Beanspruchung f.

Dehnung -en f.

Kraftaufwand f.

Spannung -en f.

Strapaze -n f.

Verdehnung f.

Zug ¨-e m.

starke Inanspruchnahme f. v.

anstrengen v.

English-german dictionary > strain
3 plod

intransitive verb,

- dd- trotten

plod along — dahintrotten

plod [on] through the snow — [weiter] durch den Schnee stapfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/107947/plod_away">plod away

- plod on

* * *
[plod]
past tense, past participle - plodded; verb

1) (to walk heavily and slowly: The elderly man plodded down the street.) schwerfällig gehen

2) (to work slowly but thoroughly: They plodded on with the work.) sich abplagen

* * *

plod

[plɒd, AM plɑ:d]

I. n Marsch m

II. vi

<- dd->

1. (walk slowly) stapfen

to \plod along the street/up the hill die Straße entlang/den Hügel hinauf stapfen

to \plod through the mud durch den Schlamm waten

2. (work slowly)

▪ to \plod through sth sich akk durch etw akk hindurcharbeiten [o hindurchwühlen] [o durchkämpfen]

* * *
[plɒd]
1. n
Trott m, Zockeltrab m (inf)
a steady plod — ein gleichmäßiger Trott

2. vi

1) (= trudge) trotten, zockeln (inf)

to plod up a hill — einen Hügel hinaufstapfen

to plod along or on — weiterstapfen

to plod in/out — herein-/hinausstapfen

2) (fig in work etc) sich abmühen or abplagen or herumquälen

to plod away at sth — sich mit etw abmühen etc

to plod on — sich weiterkämpfen, sich durchkämpfen

I've already plodded through 200 pages of this document — ich habe mich schon durch 200 Seiten dieses Dokuments gekämpft

* * *

plod [plɒd; US plɑd]

A v/i

1. auch plod along ( oder on) sich dahinschleppen, (einher)stapfen

2. plod away fig sich abmühen oder abplagen (at mit), schuften umg

B v/t plod one’s way → A 1

C s

1. schleppender oder schwerfälliger Gang

2. Stapfen n

3. Schufterei f umg

* * *

intransitive verb,

- dd- trotten

plod along — dahintrotten

plod [on] through the snow — [weiter] durch den Schnee stapfen

Phrasal Verbs:

- plod away

- plod on

* * *

v.

schuften v.

tapsen v.

trotten v.

English-german dictionary > plod
4 slave

1. noun
1) Sklave, der/Sklavin, die

2) (fig.)

be a slave of or to something — Sklave von etwas sein

be a slave to somebody — jemandem verfallen sein
2. intransitive verb
slave [away] — schuften (ugs.); sich abplagen od. (salopp) abrackern (at mit)

slave over a hot stove all day — den ganzen Tag am Herd stehen (ugs.)

* * *
[sleiv] 1. noun
1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) der Sklave, die Sklavin

2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) der Sklave, die Sklavin
2. verb
(to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) schuften

- academic.ru/67874/slavery">slavery

* * *

slave

[sleɪv]

I. n

1. (person) Sklave, Sklavin m, f

to become a real \slave of sth ( fig) ein wirklicher Sklave von etw dat werden

2. COMPUT Nebencomputer m

II. vi schuften

▪ to \slave [away] at sth sich akk mit etw dat abmühen [o herumschlagen]

to \slave over a hot stove ( hum) [den ganzen Tag] am Herd stehen

* * *
[sleɪv]
1. n
Sklave m, Sklavin f
to be a slave to sb/sth — jds Sklave/Sklave von etw sein

2. vi
sich abplagen, schuften (inf)
to slave (away) at sth — sich mit etw herumschlagen

to slave over a hot stove — (den ganzen Tag) am Herd stehen

he was slaving over his homework — er schlug sich mit seinen Hausaufgaben herum

* * *

slave [sleıv]

A s

1. HIST Sklave m, Sklavin f:

make slaves of zu Sklaven machen

2. fig Kuli m:

work like a slave wie ein Kuli arbeiten oder schuften

3. fig Sklave m, Sklavin f ( beide:

to, of gen):

be a slave to jemandem, einer Sache verfallen sein;

be a slave to drink (television) alkohol-(fernseh)süchtig sein

4. TECH

a) Nebenaggregat n

b) Fernbedienungsgerät n (für Arbeiten mit radioaktivem Material)

B v/i meist slave away (sich ab)schuften:

slave away at sth sich mit etwas abplagen;

slave away all day over a hot stove den ganzen Tag am Herd stehen

* * *
1. noun
1) Sklave, der/Sklavin, die

2) (fig.)

be a slave of or to something — Sklave von etwas sein

be a slave to somebody — jemandem verfallen sein
2. intransitive verb
slave [away] — schuften (ugs.); sich abplagen od. (salopp) abrackern (at mit)

slave over a hot stove all day — den ganzen Tag am Herd stehen (ugs.)

* * *

(woman) n.

Sklavin -nen f. n.

Sklave -n f.

English-german dictionary > slave
5 plug away

intransitive verb

(coll.) vor sich hin schuften (ugs.)

plug away at something — sich mit etwas abschuften (ugs.)

* * *

◆ plug away

vi verbissen [o hart] arbeiten (at an + dat), sich akk abmühen (at mit + dat)

* * *

vi (inf)
ackern (inf)
to plug away at sth — sich mit etw abrackern or herumschlagen (inf)

keep plugging away — (nur) nicht lockerlassen

* * *

intransitive verb

(coll.) vor sich hin schuften (ugs.)

plug away at something — sich mit etwas abschuften (ugs.)

English-german dictionary > plug away
6 wrestle

1. noun
(hard struggle) Ringen, das
2. intransitive verb
1) ringen

2) (fig.): (grapple) sich abmühen

wrestle with one's conscience — mit seinem Gewissen ringen

* * *
['resl]
verb

1) (to struggle physically (with someone), especially as a sport.) ringen

2) (to struggle (with a problem etc): I've been wrestling with the office accounts.) kämpfen

•

- academic.ru/83187/wrestler">wrestler

* * *

wres·tle

[ˈresl̩]

I. vi

1. SPORT ringen

2. ( fig: struggle)

▪ to \wrestle with sth mit etw dat ringen [o kämpfen

II. vt

1. SPORT

▪ to \wrestle sb mit jdm ringen

to \wrestle sb to the ground jdn zu Boden bringen

2. (manipulate)

▪ to \wrestle sth etw manipulieren

III. n

1. (contest) Ringkampf m

2. ( fig: struggle) Ringen nt kein pl

* * *
['resl]
1. n
Ringkampf m
2. vt
ringen mit; (SPORT ALSO) einen Ringkampf bestreiten gegen
he wrestled the thief to the ground — er brachte or zwang den Dieb zu Boden

3. vi

1) (lit) ringen ( for sth um etw)

2) (fig with problem, conscience etc) ringen, kämpfen (with mit)

the pilot wrestled with the controls — der Pilot kämpfte mit den Instrumenten

* * *

wrestle [ˈresl]

A v/i

1. SPORT

a) ringen

b) catchen

2. fig ringen, schwer kämpfen ( beide:

with mit;

for um)

3. REL ringen, inbrünstig beten:

wrestle with God mit Gott ringen

4. fig sich abmühen, kämpfen ( beide:

with mit)

B v/t

1. fig ringen oder kämpfen mit:

wrestle down niederringen

2. US etwas mühsam (wohin) schaffen

C s → wrestling A

* * *
1. noun
(hard struggle) Ringen, das
2. intransitive verb
1) ringen

2) (fig.): (grapple) sich abmühen

wrestle with one's conscience — mit seinem Gewissen ringen

* * *

v.

ringen v.

(§ p.,pp.: rang, gerungen)

English-german dictionary > wrestle
7 toil

1. intransitive verb
1) (work laboriously) schwer arbeiten; sich abarbeiten

toil at/over something — sich mit etwas abplagen/abmühen

toil through a book — sich mühsam durch ein Buch arbeiten

2) (move laboriously) sich schleppen
2. noun
[harte] Arbeit

* * *
[toil] 1. verb
1) (to work hard and long: He toiled all day in the fields.) sich abmühen

2) (to move with great difficulty: He toiled along the road with all his luggage.) sich quälen
2. noun
(hard work: He slept well after his hours of toil.) die Plackerei

* * *

toil

[tɔɪl]

I. n no pl Mühe f, Plackerei f fam, Schufterei f fam, SCHWEIZ a. Krampf m fam

hard/honest \toil harte/ehrliche Arbeit

\toil and tribulation Mühsal f

II. vi

1. (work hard) hart arbeiten, schuften fam

2. (go with difficulty)

to \toil along the cliff/up a hill sich [o SCHWEIZ, ÖSTERR hinaufschleppen] eine Klippe entlang-/einen Hügel hochschleppen akk

III. vt

to \toil one's way through sth sich akk durch etw akk durcharbeiten

* * *
[tɔɪl]
1. vi

1) (liter: work) sich plagen, sich abmühen (at, over mit)

2) (= move with effort) sich schleppen

to toil up a hill — sich einen Berg hinaufschleppen

2. n
(liter: work) Mühe f, Plage f (geh)
after months of toil — nach monatelanger Mühe or Plage

* * *

toil¹ [tɔıl]

A s mühselige Arbeit f, Plackerei f umg

B v/i

1. sich abmühen oder abplagen (at, on mit)

2. sich vorwärts arbeiten ( along auf dat), sich mühselig durcharbeiten ( through durch):

toil up a hill mühsam einen Berg erklimmen

toil² [tɔıl] s

1. obs Falle f (für wilde Tiere)

2. meist pl fig Schlingen pl, Netz n:

in the toils of

a) in den Schlingen des Satans etc,

b) in Schulden etc verstrickt

* * *
1. intransitive verb
1) (work laboriously) schwer arbeiten; sich abarbeiten

toil at/over something — sich mit etwas abplagen/abmühen

toil through a book — sich mühsam durch ein Buch arbeiten

2) (move laboriously) sich schleppen
2. noun
[harte] Arbeit

* * *

v.

quälen v.

schuften v.

English-german dictionary > toil
8 back

1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/4912/back_down">back down

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) der Rücken

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) der Rücken

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) die Rückseite

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) der/die Verteidiger/-in
2. adjective
(of or at the back: the back door.) rückwärtig
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zurück

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!)

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zurück

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) zurück

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zurück
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (sich) rückwärts bewegen

2) (to help or support: Will you back me against the others?) unterstützen, Rückhalt bieten

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) setzen auf

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) Schlag mit der Rückhand

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *

back

[bæk]

I. n

1. (of body) Rücken m

to be on one's \back (be ill) daniederliegen geh, flachliegen sl

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben [o ÖSTERR verreißen] [o SCHWEIZ überlüpfen]

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen

\back to \back Rücken an Rücken

2. (not front) of building, page Rückseite f; of car Heck nt; of chair Lehne f; (in car) Rücksitz[e] m[pl], Fond m fachspr

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or BRIT, AUS round] the \back [or AM out \back] Ted ist draußen hinter dem [o fam hinterm] Haus

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch]

in the \back of the car auf dem Rücksitz [o fachspr im Fond]

\back to front verkehrt herum

\back of the hand/head/leg Handrücken m/Hinterkopf m/Wade f

3. SPORT (player) Verteidiger(in) m(f)

4.

▶ at sb's \back (supporting) hinter jdm; (pursuing) hinter jdm her fam

▶ at the \back of beyond am Ende der Welt hum, jwd hum fam

▶ to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun

▶ to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen

▶ to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o versetzen], jdn wütend machen

▶ to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein

▶ to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur [o an der] Wand stehen

▶ to know sth \back to front etw im Schlaf [o fam vorwärts und rückwärts] können

▶ to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o wie seine Westentasche] kennen fam

▶ in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf

▶ to have sb/sth on one's \back jdn/etw am [o auf dem] Hals haben fam

the cops are on my \back ich habe die Bullen am Hals fam

▶ to put sb on sb's \back jdm jdn auf den Hals schicken [o hetzen] fam

▶ to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien fam

▶ to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen fam

▶ to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen

▶ to turn one's \back on sb (reject) sich akk von jdm abwenden; (ignore) jdm den Rücken [zu]kehren; (let down) jdn im Stich lassen

II. adj attr, inv

1.

< backmost>

(rear) Hinter-

\back door Hintertür f

\back entrance Hintereingang m

\back leg Hinterbein nt

\back pocket Gesäßtasche f

\back seat Rücksitz m

\back tooth Backenzahn m

2. (of body) pain, problems Rücken-

3. (old) alt

\back issue alte Ausgabe

\back orders Auftragsrückstand m

4.

▶ to be on the \back burner ( fam) auf Eis liegen fam

▶ to put sth on the \back burner ( fam) etw auf Eis legen fam

III. adv inv

1. (to previous place) [wieder] zurück, SCHWEIZ a. [wieder] retour

there and \back hin und zurück

to be \back [wieder] zurück [o wieder da] sein

I'll be \back ich komme wieder

to bring \back memories Erinnerungen wecken

to come \back zurückkommen, SCHWEIZ a. retour kommen

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen

to put sth \back etw zurücklegen

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] [o SCHWEIZ a. retour [haben]] wollen fam

2. (to rear)

\back and forth hin und her

to hold sb \back ( fig) jdn zurückhalten

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

to lie \back sich akk zurücklegen

to look \back zurückblicken a. fig

to sit \back sich akk zurücklehnen

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen

▪ \back of sb/sth AM (to rear) hinter jdn/etw; (at rear) hinter jdm/etw

3. (in return)

to call \back zurückrufen

to fight [or hit] \back zurückschlagen

to pay sth \back etw zurückzahlen

to write \back zurückschreiben

4. (to past)

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

that was \back in 1950 das war [schon] 1950

two months/years \back vor zwei Monaten/Jahren

5. AM (losing)

we were two points \back wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

6.

▶ to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen

IV. vt

1. (support)

▪ to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten]

▪ to \back sb jdn unterstützen; (encourage) jdm den Rücken stärken

to \back a bill FIN [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen; LAW einen Gesetzesentwurf unterstützen

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2. (drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

3. (accompany)

▪ to \back sb/sth concert, band jdn/etw begleiten

4. TECH (line)

▪ to \back sth etw mit einem Rücken versehen

5.

▶ to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen fam

V. vi car zurücksetzen

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

* * *
[bk]
1. n

1) (of person, animal, book) Rücken m; (of chair) (Rücken)lehne f

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to wear one's hair down one's back — überschulterlange Haare haben

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to put or get sb's back up — jdn gegen sich aufbringen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

when I needed him he turned his back on me —

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

the rich have always lived off the backs of the poor — die Reichen haben immer auf Kosten der Armen gelebt

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

2) (as opposed to front) Rück- or Hinterseite f; (of hand, dress) Rücken m; (of house, page, coin, cheque) Rückseite f; (of material) linke Seite

I know London like the back of my hand — ich kenne London wie meine Westentasche

the index is at the back of the book — das Verzeichnis ist hinten im Buch

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

on the back of his hand — auf dem Handrücken

the back of one's head — der Hinterkopf

at/on the back of the bus — hinten im/am Bus

in the back (of a car) —

one thing was at the back of my mind — ich hatte dabei eine Überlegung im Hinterkopf

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

right at the back of the cupboard — ganz hinten im Schrank

at the back of the stage — im Hintergrund der Bühne

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

3) (FTBL) Verteidiger(in) m(f); (RUGBY) Hinterspieler(in) m(f)

2. adj
Hinter-; rent ausstehend, rückständig
back wheel — Hinterrad nt

3. adv

1)

(= to the rear) (stand) back! — zurück(treten)!, (treten Sie) zurück!

back and forth — hin und her

2) (= in return) zurück

to pay sth back — etw zurückzahlen

3) (= returning) zurück

to come/go back — zurückkommen/-gehen

to fly to London and back — nach London und zurück fliegen

there and back — hin und zurück

4) (= again) wieder

he went back several times — er fuhr noch öfters wieder hin

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

she is back at work — sie arbeitet wieder

back in London — zurück in London

5)

(= ago in time phrases) a week back — vor einer Woche

back in March, 1987 —

far back in the past — vor langer, langer Zeit, vor Urzeiten

4. prep (US)

back of — hinter

5. vt

1) (= support) unterstützen

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

if the bank won't back us — wenn die Bank nicht mitmacht

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

2) (BETTING) setzen or wetten auf (+acc)

the horse was heavily backed — auf das Pferd wurden viele Wetten abgeschlossen

3) (= cause to move) car zurückfahren or -setzen; cart zurückfahren; horse rückwärts gehen lassen

he backed his car into the tree/garage — er fuhr rückwärts gegen den Baum/in die Garage

to back water (Naut) — rückwärts rudern

4) (MUS) singer begleiten

5) (= put sth behind) picture mit einem Rücken versehen, unterlegen; (= stick on) aufziehen

6. vi

1) (= move backwards car, train) zurücksetzen or -fahren

the car backed into the garage — das Auto fuhr rückwärts in die Garage

she backed into me — sie fuhr rückwärts in mein Auto

2) (NAUT wind) drehen

* * *

back¹ [bæk]

A s

1. ANAT, ZOOL

a) Rücken m

b) Rückgrat n, Kreuz n:

at the (US in) back of hinter (dat);

be at the back of sth hinter etwas stecken;

behind sb’s back

a) hinter jemandes Rücken (a. fig),

b) fig in jemandes Abwesenheit;

on one’s back

a) auf dem Leib (Kleidungsstück),

b) auch flat on one’s back bettlägerig, krank

c) auch flat on one’s back hilflos, aufgeschmissen umg;

carry sth on one’s back etwas auf dem Rücken tragen;

have sb on one’s back jemanden auf dem Hals haben;

with one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand;

have one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand stehen;

spend every penny on one’s back sein ganzes Geld für Kleidung ausgeben;

break one’s back sich abplagen;

break sb’s back

a) jemandem das Kreuz brechen (a. fig),

b) fig jemanden zugrunde richten oder umg fertigmachen;

break the back of sth das Schwierigste einer Sache hinter sich bringen;

put ( oder get) sb’s back up jemanden auf die Palme bringen;

put one’s back into sth sich bei einer Sache ins Zeug legen, sich in eine Sache hineinknien;

be glad ( oder pleased) to see the back of sb froh sein, jemanden los zu sein;

I hope I’ve seen the back of him hoffentlich sehe ich den Kerl nie wieder;

turn one’s back on sb

a) jemandem den Rücken zuwenden,

b) fig jemandem den Rücken kehren, sich von jemandem abkehren;

make a back einen Buckel machen, sich bücken;

back to back

a) Rücken an Rücken,

b) bes US nacheinander;

he has a strong back er hat einen breiten Rücken oder Buckel (a. fig); → scratch C 2

2. Hinter-, Rückseite f (des Kopfes, Hauses, Briefes, einer Tür etc), Unterseite f (eines Blattes), (Buch-, Berg-, Messer- etc) Rücken m, Kehrseite f (eines Bildes etc), (Rück)Lehne f (eines Stuhls), linke Seite (des Tuches), Boden m (eines Saiteninstruments):

back of one’s ( oder the) hand Handrücken;

know sth back to front etwas in- und auswendig kennen;

know a place like the back of one’s hand einen Ort wie seine Hosentasche kennen;

run into the back of sb AUTO jemandem hinten reinfahren;

he ran into the back of another car er hatte einen Auffahrunfall

3. hinterer oder rückwärtiger oder entfernt gelegener Teil, Hintergrund m:

back of the head Hinterkopf m:

back of the house rückwärtiger oder hinterer Teil des Hauses;

at ( oder in) the back of beyond fig bes Br wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Ende oder sl Arsch der Welt;

his name was (somewhere) at ( oder in) the back of my mind ich erinnerte mich dunkel an seinen Namen;

have sth at the back of one’s mind insgeheim an etwas denken;

at the back of the stage im Hintergrund der Bühne;

at the back of the plane hinten im Flugzeug;

in the back of the car auf dem Rücksitz oder im Fond des Autos

4. Rückenteil m (eines Kleidungsstückes):

have one’s pullover on back to front den Pullover verkehrt herum anhaben

5. Hinterstück n:

back of a roe GASTR Rehziemer m

6. ARCH Hauptdachbalken m

7. → backyard

8. SPORT Verteidiger(in)

B adj

1. rückwärtig, letzt(er, e, es), hinter(er, e, es), Hinter…, Rück…, Nach…:

back entrance Hintereingang m;

back pass SPORT

a) Rückpass m,

b) Rückgabe f (zum Tormann)

2. fern, abgelegen:

back country Hinterland n;

back province finster(st)e Provinz

3. LING hinten im Mund geformt:

a back vowel ein dunkler Vokal

4. rückläufig:

back flow Rückfluss m

5. rückständig (Miete etc):

back tax Steuerrückstände pl

6. alt, zurückliegend:

back copy → back number 1;

back issue alte Ausgabe (einer Zeitung etc)

C adv

1. zurück, rückwärts:

a) back and forth hin und her

b) vor und zurück;

two miles back zwei Meilen zurück oder weiter hinten; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Verben)

2. (wieder) zurück:

he is back (again) er ist wieder da;

back home

a) wieder zu Hause,

b) US daheim, bei uns (zu Lande);

be back in fashion wieder modern sein; → nature 1 d

3. zurück, vorher:

20 years back vor 20 Jahren;

back in 1900 (damals oder noch oder schon) im Jahre 1900

4. umg zurück, im Rückstand:

be back in one’s rent mit der Miete im Rückstand sein

D v/t

1. a) auch back up jemanden od etwas unterstützen, eintreten für, jemandem den Rücken stärken, jemanden decken, etwas bekräftigen, untermauern, belegen, WIRTSCH die Währung etc stützen, Noten decken

b) back up COMPUT Daten sichern

2. auch back up zurückbewegen, einen Wagen, eine Maschine, ein Pferd etc rückwärts fahren oder laufen lassen:

back one’s car up mit dem Auto rückwärts fahren oder zurückstoßen;

back the car out of the garage den Wagen rückwärts aus der Garage fahren;

back water

a) SCHIFF ein Schiff rückwärts rudern, rückwärts fahren,

b) US umg einen Rückzieher machen

3. wetten oder setzen auf (akk): → horse A 1

4. a) ein Pferd etc besteigen

b) ein Pferd zureiten

5. auch back up ein Buch etc mit einem Rücken versehen, an der Rückseite verstärken, einen Stuhl mit einer Lehne oder Rückenverstärkung versehen

6. TECH beschichten, mit einem Überzug versehen

7. TECH, auch ein Kleidungsstück füttern ( with mit)

8. WIRTSCH einen Scheck indossieren, gegenzeichnen, einen Wechsel als Bürge unterschreiben, avalieren

9. auf der Rückseite beschreiben oder bedrucken

10. den Hintergrund (gen) bilden, hinten grenzen an (akk)

11. umg auf dem Rücken tragen, auf den Rücken nehmen

12. JAGD hinter und mit dem Leithund (vor)stehen (Meute)

E v/i

1. oft back up sich zurückbewegen, sich rückwärts bewegen, zurückgehen oder -treten oder -fahren, AUTO auch zurückstoßen:

back out rückwärts herausfahren (of aus)

2. links umspringen, rückdrehen (Wind)

3. back and fill

a) SCHIFF back und voll brassen, lavieren,

b) fig unschlüssig sein

4. back onto hinten angrenzen an (akk)

back² [bæk] s Bottich m, Kufe f

* * *
1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- back down

- back out

- back up

* * *

adj.

retour adj.

zurück adj. n.

Heck -e n.

Kehrseite f.

Rücken - m.

Rückseite f. v.

unterstützen v.

English-german dictionary > back
9 worry

1. transitive verb
1) beunruhigen

it worries me to death to think that... — ich sorge mich zu Tode, wenn ich [daran] denke, dass...

worry oneself [about something] — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

2) (bother) stören

3)

worry a bone — [Hund usw.:] an einem Knochen [herum]nagen
2. intransitive verb
sich (Dat.) Sorgen machen; sich sorgen

worry about something — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

don't worry about it — mach dir deswegen keine Sorgen!

I should worry — (coll. iron.) was kümmert mich das?

not to worry — (coll.) kein Problem (ugs.)
3. noun
Sorge, die

something is the least of somebody's worries — etwas ist jemandes geringste Sorge

it must be a great worry to you — es muss dir große Sorgen bereiten

* * *
1. verb
1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) (sich) ängstigen

2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) zusetzen,bedrängen

3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) schütteln
2. noun
((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) die Sorge

- academic.ru/83108/worried">worried

* * *

wor·ry

[ˈwʌri, AM ˈwɜ:ri]

I. vi

<- ie->

1. (be concerned) sich dat Sorgen machen

I'm sorry — don't \worry tut mir leid — das macht doch nichts

don't \worry, we'll be right back! keine Sorge, wir sind gleich zurück!

don't \worry, I'll handle this! keine Angst, das regle ich schon!

why \worry? mach dir keine Sorgen!

▪ to \worry about sb/sth sich dat um jdn/etw Sorgen machen

2. (fiddle with)

▪ to \worry at sth sich akk mit etw dat herumquälen [o herumplagen] [o SCHWEIZ a. abplagen

3.

▶ not to \worry! ( fam) keine Sorge [o Angst]!

II. vt

<- ie->

1. (cause worry)

▪ to \worry sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen bereiten geh

to \worry one's pretty little head [about sth] ( hum fam) sich dat seinen hübschen kleinen Kopf [über etw akk] zerbrechen hum

2. (bother)

▪ to \worry sb jdn stören

3. (fiddle with)

to \worry sth mit etw dat herumspielen

4. (tear at with teeth)

to \worry a bone an einem Knochen herumnagen

5. (chase)

to \worry an animal einem Tier nachstellen; (bite) ein Tier reißen

III. n

1. no pl (state of anxiety) Sorge f, Besorgnis f

to be a cause of \worry ein Anlass m zur Sorge sein

2. (source of anxiety) Sorge f

existential/financial worries existenzielle/finanzielle Sorgen

to be a minor/major \worry for sb jdm kaum/ernste Sorgen machen

to have a \worry [about sth] sich dat [um etw akk] Sorgen machen

to not have a \worry in the world keine Sorgen haben, völlig sorgenfrei sein

* * *
['wʌrɪ]
1. n
Sorge f
the worry of bringing up a family —

it's a great worry to us all — wir machen uns alle große Sorgen darüber

I know it's a worry for you — ich weiß, es macht dir Sorgen

what's your main worry? — was drückt dich?

that's the least of my worries — das macht mir noch am wenigsten Sorgen

no worries! (inf) — kein Problem!

2. vt

1) (= cause concern) beunruhigen, Sorgen machen (+dat)

it worries me — es macht mir Sorgen

you worry me sometimes — manchmal machst du mir wirklich Sorgen

it's no use just worrying, do something — es hat keinen Zweck, sich nur den Kopf zu zerbrechen, tu endlich was

to worry oneself sick or silly/to death (about or over sth) (inf) — sich krank machen/sich umbringen vor Sorge (um or wegen etw) (inf)

2) (= bother) stören

to worry sb with sth — jdn mit etw stören

don't worry me with trivialities — komm mir nicht mit Kleinigkeiten

to worry sb to do sth — jdn plagen, etw zu tun

3) (dog etc) sheep nachstellen (+dat); (= bite) reißen; bone (herum)nagen an (+dat)

3. vi
sich sorgen, sich (dat) Sorgen or Gedanken machen (about, over um, wegen)
he worries a lot — er macht sich immer so viel Sorgen

don't worry!, not to worry! — keine Angst or Sorge!

don't worry, I'll do it —

he said not to worry — er sagte, wir sollten uns keine Sorgen machen

don't worry about letting me know —

don't you worry about that, I'll do it — mach dir darum keine Sorgen, das mach ich

you should worry! (inf) — du hast( vielleicht) Sorgen!

* * *

worry [ˈwʌrı; US auch ˈwɜ-]

A v/t

1. quälen, plagen, stören, belästigen, jemandem zusetzen ( alle:

with mit). worry sb into a decision jemanden so lange quälen, bis er eine Entscheidung trifft;

worry sb out of sth

a) jemanden mühsam von etwas abbringen,

b) jemanden durch unablässiges Quälen um etwas bringen

2. ärgern, reizen

3. beunruhigen, ängstigen, quälen, jemandem Sorgen machen:

it worries me that … es macht mir Sorgen, dass …;

worry o.s. sich sorgen (about, over um, wegen)

4. a) zerren an (dat)

b) ein Beuteltier reißen, an der Kehle packen (Hund, Wolf etc).h

5. etwas zerren, mühsam bringen ( beide:

into in akk)

6. herumstochern in (dat)

7. oft worry out einen Plan etc ausknobeln

B v/i

1. oft worry away sich quälen oder plagen (at mit)

2. sich ängstigen, sich beunruhigen, sich Gedanken oder Sorgen machen ( alle:

about, over um, wegen):

not have to worry about money keine Geldsorgen haben;

don’t worry, umg not to worry keine Angst oder Sorge!;

I should worry umg was kümmert das mich!

3. a) worry at → A 4

b) sich abmühen oder vorwärtskämpfen:

worry along sich mühsam voranarbeiten, sich mit knapper Not durchschlagen;

worry through sth sich durch etwas hindurchquälen

C s

1. Kummer m, Besorgnis f, Sorge f, (innere) Unruhe:

worries of relegation SPORT Abstiegssorgen;

worry beads pl Perlenschnur zum Abbau von Stress und Anspannung

2. (Ursache f von) Ärger m, Verdruss m, Aufregung f

3. Quälgeist m

* * *
1. transitive verb
1) beunruhigen

it worries me to death to think that... — ich sorge mich zu Tode, wenn ich [daran] denke, dass...

worry oneself [about something] — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

2) (bother) stören

3)

worry a bone — [Hund usw.:] an einem Knochen [herum]nagen
2. intransitive verb
sich (Dat.) Sorgen machen; sich sorgen

worry about something — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

don't worry about it — mach dir deswegen keine Sorgen!

I should worry — (coll. iron.) was kümmert mich das?

not to worry — (coll.) kein Problem (ugs.)
3. noun
Sorge, die

something is the least of somebody's worries — etwas ist jemandes geringste Sorge

it must be a great worry to you — es muss dir große Sorgen bereiten

* * *

v.

beunruhigen v.

klagen v.

plagen v.

quälen v.

sich sorgen v.

sorgen v.

ärgern v. n.

Sorge -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > worry
10 struggle

strug·gle [ʼstrʌgl̩] n

1) ( great effort) Kampf m ( for um +akk);

trying to accept her death was a terrible \struggle for him ihren Tod zu akzeptieren fiel ihm unendlich schwer;

these days it's a desperate \struggle just to keep my head above water im Moment kämpfe ich ums nackte Überleben;

it is a \struggle to do sth es ist mühsam [o keine leichte Aufgabe], etw zu tun;

to be a real \struggle wirklich Mühe kosten, sehr anstrengend sein;

uphill \struggle mühselige Aufgabe, harter Kampf;

to give up the \struggle to do sth den Kampf um etw akk aufgeben;

without a \struggle kampflos

2) ( fight) Kampf m ( against gegen +akk) ( with mit +dat);

he put up a desperate \struggle before his murder er hatte sich verzweifelt zur Wehr gesetzt, bevor er ermordet wurde;

\struggle between good and evil Kampf m zwischen Gut und Böse;

power \struggle Machtkampf m vi

1) ( toil) sich akk abmühen [o quälen];

he \struggled along the rough road er kämpfte sich auf der schlechten Straße vorwärts;

he \struggled to find the right words es fiel ihm schwer, die richtigen Worte zu finden;

to \struggle with sth sich akk mit etw dat herumschlagen [o herumquälen] ( fam)

to \struggle to make ends meet Mühe haben, durchzukommen;

to \struggle to one's feet mühsam auf die Beine kommen, sich akk mühsam aufrappeln [o hochrappeln];

2) ( fight) kämpfen, ringen;

to \struggle against sth/sb gegen etw/jdn kämpfen;

to \struggle with sth/sb mit etw/jdm kämpfen;

he \struggled for some time with his conscience er kämpfte eine Zeit lang mit seinem Gewissen;

to \struggle for survival ums Überleben kämpfen

English-German students dictionary > struggle
11 Labour

la·bour, la·bor

1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] n

1) ( work) Arbeit f;

are you tired after your \Labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;

division of \Labour Arbeitsteilung f;

to enjoy the fruits of one's \Labour die Früchte seiner Arbeit genießen;

to be a \Labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;

manual \Labour körperliche Arbeit

2) no pl econ ( workers) Arbeitskräfte pl;

skilled \Labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;

semi-skilled \Labour angelernte Arbeitskräfte;

unskilled \Labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, f

3) no pl ( childbirth) Wehen fpl;

to be in \Labour in den Wehen liegen;

to have a long \Labour eine schwierige Geburt haben;

to go into \Labour Wehen bekommen;

she went into \Labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;

to induce \Labour die Wehen einleiten n

modifier econ Arbeits-;

\Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;

\Labour unrest Arbeiterunruhen;

\Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi

1) ( do physical work) arbeiten;

to do \Labouring work körperlich arbeiten

2) ( work hard) sich akk abmühen;

to \Labour on sth hart an etw dat arbeiten;

to \Labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;

she has \Laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3) ( do sth with effort)

to \Labour sich akk [ab]quälen;

he \Laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;

to \Labour on [or over] sth sich akk mit etw dat abplagen [o ( fam) abrackern];

4) ( be burdened)

to \Labour under a delusion/ an illusion sich akk einer Täuschung/Illusion hingeben;

to \Labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vt

to \Labour a point einen Punkt breittreten ( fam)

2. La·bour [ʼleɪbəʳ] ( Brit) n

no pl pol Labour Party f;

to vote \Labour Labour wählen n

modifier pol (Labour-);

\Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

English-German students dictionary > Labour
12 labour

la·bour, la·bor

1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] n

1) ( work) Arbeit f;

are you tired after your \labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;

division of \labour Arbeitsteilung f;

to enjoy the fruits of one's \labour die Früchte seiner Arbeit genießen;

to be a \labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;

manual \labour körperliche Arbeit

2) no pl econ ( workers) Arbeitskräfte pl;

skilled \labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;

semi-skilled \labour angelernte Arbeitskräfte;

unskilled \labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, f

3) no pl ( childbirth) Wehen fpl;

to be in \labour in den Wehen liegen;

to have a long \labour eine schwierige Geburt haben;

to go into \labour Wehen bekommen;

she went into \labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;

to induce \labour die Wehen einleiten n

modifier econ Arbeits-;

\labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;

\labour unrest Arbeiterunruhen;

\labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi

1) ( do physical work) arbeiten;

to do \labouring work körperlich arbeiten

2) ( work hard) sich akk abmühen;

to \labour on sth hart an etw dat arbeiten;

to \labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;

she has \laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3) ( do sth with effort)

to \labour sich akk [ab]quälen;

he \laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;

to \labour on [or over] sth sich akk mit etw dat abplagen [o ( fam) abrackern];

4) ( be burdened)

to \labour under a delusion/ an illusion sich akk einer Täuschung/Illusion hingeben;

to \labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vt

to \labour a point einen Punkt breittreten ( fam)

2. La·bour [ʼleɪbəʳ] ( Brit) n

no pl pol Labour Party f;

to vote \labour Labour wählen n

modifier pol (Labour-);

\labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

English-German students dictionary > labour
13 flounder

I intransitive verb
taumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpern
II noun
(Zool.) Flunder, die

* * *

verb

(to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) zappeln

* * *

floun·der¹

<pl - or -s>

[ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]

n (flatfish) Flunder f

floun·der²

[ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]

vi

1. (move with difficulty) stolpern; in mud, snow waten; in water [herum]rudern [o strampeln

2. ( fig: be in difficulty) sich akk abmühen [o fam abzappeln] [o fam abstrampeln]; (be confused) nicht weiterwissen

her answer surprised him and he \floundered at first ihre Antwort überraschte ihn und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte

▪ to be \floundering organization auf der Kippe stehen, sich akk in einer Krise befinden; person ins Schwimmen kommen

the job was new, and at the moment he was \floundering a bit die Arbeit war neu und im Augenblick war er etwas ins Schwimmen geraten

3. ( fig pej: proceed clumsily) murksen pej fam, wursteln pej fam

▪ to \flounder through sth sich akk durch etw akk [durch]wursteln

* * *
I ['flaʊndə(r)]
n
(= fish) Flunder f II
vi

1) (lit) sich abstrampeln, sich abzappeln

a stranded whale floundering on the beach — ein gestrandeter Wal, der sich am Strand abquält

we floundered about in the mud — wir quälten uns mühselig im Schlamm

2) (fig) sich abzappeln (inf), sich abstrampeln (inf)

the company/economy was floundering — der Firma/Wirtschaft ging es schlecht

his career floundered — mit seiner Karriere ging es abwärts

to start to flounder — ins Schwimmen kommen

to flounder through sth — sich durch etw wursteln or mogeln (inf)

he floundered on — er wurstelte weiter

* * *

flounder¹ [ˈflaʊndə(r)] v/i

1. a) zappeln

b) strampeln

2. sich quälen ( through durch) (auch fig)

3. fig sich verhaspeln, auch SPORT etc ins Schwimmen kommen fig

flounder² [ˈflaʊndə(r)] pl -ders, besonders koll -der s FISCH Flunder f

* * *
I intransitive verb
taumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpern
II noun
(Zool.) Flunder, die

* * *

n.

Flunder -n f. v.

nicht weiterwissen ausdr.

sich abquälen v.

sich verhaspeln v.

stolpern v.

strampeln v.

taumeln v.

zappeln v.

English-german dictionary > flounder
14 slog away

intransitive verb

sich abplagen (at mit)

* * *

◆ slog away

vi ( fam) sich akk abrackern fam

▪ to \slog away away at [or on] sth sich akk mit etw dat abmühen fam

* * *

intransitive verb

sich abplagen (at mit)

English-german dictionary > slog away
15 slave

[sleɪv] n

Sklave, -in m, f;

to become a real \slave of sth ( fig) ein wirklicher Sklave von etw dat werden vi schuften;

to \slave [away] at sth sich akk mit etw dat abmühen [o herumschlagen];

to \slave over a hot stove ( hum) [den ganzen Tag] am Herd stehen

English-German students dictionary > slave
16 slog away

vi

( fam) sich akk abrackern ( fam)

to \slog away away at [or on] sth sich akk mit etw dat abmühen ( fam)

English-German students dictionary > slog away
17 hammer

1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87669/hammer_away">hammer away

- hammer out

* * *
['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) der Hammer

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) der Hammer,der Klöppel

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) der Wurfhammer
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) hämmern

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) einhämmern

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *

ham·mer

[ˈhæməʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (tool) Hammer m

\hammer and sickle Hammer und Sichel

to come [or go] under the \hammer versteigert werden, unter den Hammer kommen fam

2. (part of gun) [Abzugs]hahn m

3. SPORT [Wurf]hammer m

[throwing] the \hammer das Hammerwerfen

4.

▶ to go at sth \hammer and tongs (work hard) sich akk [mächtig] ins Zeug legen fam; (argue) sich akk streiten, dass die Fetzen fliegen fam

II. vt

1. (hit)

▪ to \hammer sth nail etw einschlagen; (hit hard) etw schlagen; (with hammer) etw hämmern

the batsman \hammered the ball into the outfield der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to \hammer a nail [into sth] einen Nagel [in etw akk] einschlagen

to \hammer sth into sb [or into sb's head] ( fig) jdm etw einhämmern [o einbläuen] fam

2. ( fam: defeat)

▪ to \hammer sb jdm eine Schlappe beibringen fam, jdm haushoch überlegen sein; MIL jdn vernichtend schlagen

France \hammered Italy 6-1 Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. BRIT STOCKEX (sl)

▪ to \hammer sb jdn für zahlungsunfähig erklären

4. ECON

▪ to \hammer sth price etw drücken; business etw schaden

share prices have been \hammered by the latest economic statistics die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been \hammered by recession die Rezession schadet dem Geschäft

5. (criticize)

▪ to \hammer sth [for sth] etw [wegen einer S. gen] verreißen

to be \hammered by sb [for sth] von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o SÜDD, SCHWEIZ sl Sau] gemacht werden

6. (become very drunk)

to be/get \hammered [on sth] ( fam) [von etw dat] besoffen sein/werden sl

7.

▶ to \hammer sth home einer S. dat Nachdruck verleihen, etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to \hammer home that smoking is a health risk die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. vi hämmern a. fig

▪ to \hammer at [or on] sth gegen etw akk hämmern

* * *
['hmə(r)]
1. n
(generally) Hammer m; (of gun) Hahn m
to go at it hammer and tongs (inf) — sich ins Zeug legen (inf), sich reinhängen (sl)

to go/come under the hammer (at auction) — unter den Hammer kommen

throwing the hammer (Sport) — Hammerwerfen nt

in the hammer (Sport) — im Hammerwurf

2. vt

1) nail, metal hämmern

to hammer a nail into a wall — einen Nagel in die Wand schlagen

to hammer sth into shape (metal) — etw zurechthämmern; (fig) agreement etw ausarbeiten

to hammer sth into sb or into sb's head (inf) — jdm etw einbläuen (inf)

2) (inf: defeat badly) eine Schlappe beibringen +dat (inf)

Chelsea were hammered 6-1 — Chelsea musste eine 6:1-Schlappe einstecken (inf)

3) (ST EX sl) stockbroker für zahlungsunfähig erklären

4) (inf: criticize) kritisieren, attackieren

5) (inf

= harm) small businesses have been hammered by the recession — kleine Firmen sind von der Rezession schwer in Mitleidenschaft gezogen worden

3. vi
hämmern
to hammer on the door — an die Tür hämmern

my heart was hammering — mein Herz pochte wild

* * *

hammer [ˈhæmə(r)]

A s

1. Hammer m:

come ( oder go) under the hammer unter den Hammer kommen, versteigert werden;

hammer and sickle POL Hammer und Sichel (Symbol des Kommunismus);

go at it hammer and tongs umg

a) sich mächtig ins Zeug legen,

b) (sich) streiten, dass die Fetzen fliegen

2. MUS Hammer m (Klavier etc)

3. ANAT Hammer m (Gehörknöchelchen)

4. Leichtathletik:

a) Hammer m

b) Hammerwerfen n

5. TECH

a) Hammer(werk) m(n)

b) Hahn m, Spannstück n (einer Feuerwaffe)

6. AUTO US sl Gaspedal n:

drop the hammer auf die Tube drücken umg;

have the hammer down auf dem Gas stehen

B v/t

1. hämmern, (mit einem Hammer) schlagen oder treiben:

hammer in einhämmern (a. fig);

hammer an idea into sb’s head fig jemandem eine Idee einhämmern oder einbläuen;

he hammered the ball against the post (Fußball) er hämmerte den Ball gegen oder an den Pfosten

2. a) oft hammer out Metall hämmern, (durch Hämmern) formen oder bearbeiten

b) hammer out eine Beule aushämmern

c) hammer out eine Politik etc ausarbeiten

d) hammer out Differenzen ausbügeln

3. auch hammer together zusammenhämmern, -schmieden, -zimmern

4. (mit den Fäusten) bearbeiten, einhämmern auf (akk):

hammer a typewriter auf einer Schreibmaschine hämmern

5. umg vernichtend schlagen, SPORT auch vernaschen, überfahren (beide umg)

6. Börse:

a) jemanden (durch drei Hammerschläge) für zahlungsunfähig erklären

b) hammer down die Kurse durch Leerverkauf drücken

C v/i

1. hämmern (auch Puls etc), schlagen:

hammer at einhämmern auf (akk);

hammer away draufloshämmern oder -arbeiten;

hammer away at the piano auf dem Klavier hämmern, das Klavier bearbeiten

2. auch hammer away (at) sich den Kopf zerbrechen (über akk), sich abmühen (mit)

* * *
1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- hammer away

- hammer out

* * *

n.

Hammer -¨ m. v.

hämmern v.

English-german dictionary > hammer

См. также в других словарях:

abmühen — (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
abquälen, sich — sich abquälen V. (Oberstufe) sich mit etw. bis zur Erschöpfung mühen Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich quälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich abschinden (ugs.) Beispiel: Er quälte sich jetzt schon seit zwei Stunden mit… … Extremes Deutsch
placken, sich — sich placken V. (Oberstufe) ugs.: sich mit etw. bis zur Erschöpfung mühen Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich (ab)quälen, kämpfen, sich plagen, sich schinden, sich abschinden (ugs.) Beispiele: Er plackte sich sein ganzes Leben lang für… … Extremes Deutsch
abschleppen, sich — sich abschleppen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich mit Tragen von etw. bis zur Erschöpfung mühen Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen Beispiel: Sie hat sich mit den schweren Einkaufstaschen abgeschleppt … Extremes Deutsch
herumplagen, sich — sich herumplagen V. (Mittelstufe) ugs.: immer wieder viel Mühe mit etw. haben Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich herumschlagen (ugs.) Beispiel: Er hat sich den ganzen Tag mit dem Aufsatz herumgeplagt … Extremes Deutsch
plagen, sich — sich plagen V. (Oberstufe) sich große Mühe geben, um etw. zu Ende zu führen Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, aich abquälen, sich quälen Beispiel: Der Schüler plagt sich seit drei Stunden mit seinen Hausaufgaben … Extremes Deutsch
knaupeln — knau|peln 〈V. intr.; hat; mdt.〉 an etwas knaupeln 1. etwas mühsam mit den Fingern zu lösen, zu öffnen versuchen 2. sich mit einer schwierigen Arbeit, Formulierung o. Ä. abmühen 3. mühsam seel. Schmerzen, Sorgen, Kummer überwinden 4. an etwas… … Universal-Lexikon
abmurksen — umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); umbringen; liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
laborieren — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; abrackern (umgangssprachlich); (sich) … Universal-Lexikon
abplagen — (sich) abmühen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
quälen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sich mit etw abmühen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sich mit etw abmühen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: